Das Wichtigste für deinen Aufenthalt und deine Heimreise أهم ما تحتاج إلى معرفته بشأن إقامتك في ألمانيا وعودتك إلى وطنك

Vielleicht sind Sie hier gelandet, weil Sie den Verein „Deutsch für Flüchtlinge“ gesucht haben. Dann lassen Sie mich erklären, wie es dazu kam, dass hinter dieser Adresse heute ich stehe: Pierre Lamely, Mitglied des Deutschen Bundestages für die AfD. ربما وصلتَ إلى هذه الصفحة لأنك كنت تبحث عن جمعية «الألمانية للاجئين». اسمح لي إذن أن أشرح كيف أصبحتُ أنا اليوم من يقف خلف هذا العنوان: بيير لاميلي، عضو البرلمان الاتحادي الألماني (البوندستاغ) عن حزب البديل من أجل ألمانيا.

Ende Dezember 2025 forderten Prominente wie Günther Jauch, Herbert Grönemeyer und Herta Müller in einem offenen Brief an Bundeskanzler Merz, Deutschland solle weiterhin Afghanen einfliegen. Ich habe darauf geantwortet, mit einem denkbar schlichten Vorschlag an alle, die aus dem geschützten Raum ihrer Villen nach offenen Grenzen rufen: Macht eure Villa zur Erstaufnahmeeinrichtung! Wer bestellt, der soll auch beherbergen. Der Beitrag ging viral. في أواخر ديسمبر/كانون الأول 2025، طالب مشاهير من بينهم غونتر ياوخ وهربرت غرونماير وهيرتا مولر، في رسالة مفتوحة إلى المستشار الاتحادي ميرتس، بأن تواصل ألمانيا نقل مواطنين أفغان إليها جوًا. فأجبتُ على ذلك باقتراح في غاية البساطة، موجَّه إلى كل من ينادي بفتح الحدود من داخل فيلاته الآمنة: حوِّلوا فيلاتكم إلى مراكز استقبال أولي! من يطلب الاستقدام فعليه أن يستضيف. وقد انتشر المنشور على نطاق واسع.

Ich habe damals jeden einzelnen Unterzeichner dieses Briefes persönlich angeschrieben. Bei der Recherche zu einer der Unterzeichnerinnen stieß ich auf den Verein „Deutsch für Flüchtlinge“. Als ich der bei Wikipedia hinterlegten Quelle folgte, erreichte ich jedoch nicht die Seite eines aktiven Vereins, sondern die Parkseite eines Domainhändlers. Die Adresse deutsch-fuer-fluechtlinge.de stand schlicht zum Verkauf. Also habe ich sie gekauft und fülle sie nun mit eigenen Inhalten. كتبتُ حينها شخصيًا إلى كل موقِّع من الموقِّعين على تلك الرسالة. وأثناء البحث حول إحدى الموقِّعات، وقعتُ على جمعية «الألمانية للاجئين». وعندما تتبّعتُ المصدر المذكور في ويكيبيديا، لم أصل إلى صفحة جمعية ناشطة، بل إلى صفحة عرض لدى تاجر نطاقات: كان العنوان deutsch-fuer-fluechtlinge.de معروضًا للبيع، لا أكثر. فاشتريتُه، وأملؤه اليوم بمحتوى من عندي.

Die Prominenten im Dezember beließen es bei einem offenen Brief. Ich nicht. Ich habe zurückgeschrieben, und ich habe nachgefragt. Per Schriftlicher Frage wollte ich von der Bundesregierung wissen, ob sich wenigstens einer der Unterzeichner oder sonst irgendjemand gemeldet hat, um die geforderten Menschen auf eigene Kosten unterzubringen und mit einer Bürgschaft für sie einzustehen. Die Antwort steht in Bundestagsdrucksache 21/4186 vom 20. Februar 2026 (Seite 17) schwarz auf weiß: Im Zusammenhang mit dem offenen Brief vom 23. Dezember 2025 seien der Bundesregierung „keine derartigen Anfragen von Unterzeichnern des Briefes oder Dritten“ bekannt. Seit dem Appell sind Monate vergangen, gemeldet hat sich niemand. Kein Jauch, kein Grönemeyer, keine Müller. Die Villentüren blieben zu. Also handle ich. Statt wohlfeiler Appelle betreibe ich jetzt diese Seite. اكتفى المشاهير في ديسمبر برسالتهم المفتوحة. أما أنا فلا. كتبتُ إليهم، وسألتُ. فعبر سؤال خطي أردتُ أن أعرف من الحكومة الاتحادية ما إذا كان أحد الموقِّعين، أو أي طرف آخر، قد تقدَّم لإيواء الأشخاص المطالَب باستقدامهم على نفقته الخاصة، ولتحمل المسؤولية عنهم من خلال تقديم كفالة أو ما شابه. والجواب مدوَّن بوضوح في مطبوعة البوندستاغ رقم 21/4186 بتاريخ 20 فبراير/شباط 2026 (الصفحة 17): ففيما يتعلق بالرسالة المفتوحة المؤرخة في 23 ديسمبر/كانون الأول 2025، لا علم للحكومة الاتحادية «بأي طلبات من هذا القبيل من موقِّعي الرسالة أو من أطراف ثالثة». مرَّت أشهر على النداء، ولم يتقدَّم أحد. لا ياوخ، ولا غرونماير، ولا مولر. بقيت أبواب الفيلات مغلقة. لذلك أتحرَّك أنا: بدل النداءات التي لا تُكلِّف أصحابها شيئًا، أدير الآن هذه الصفحة.

Grenzenlose „Toleranz“ zu predigen, ist eben ein Luxus für jene, die den Preis nie selbst bezahlen. Ihn zahlen andere: die Krankenschwester, die abends Angst vor der Heimfahrt hat, die junge Familie ohne bezahlbare Wohnung, der Rentner, der Flaschen sammelt. إن الوعظ بـ«تسامح بلا حدود» ترفٌ لمن لا يدفع ثمنه بنفسه أبدًا. الثمن يدفعه آخرون: الممرِّضة التي تخشى طريق العودة إلى بيتها مساءً، والأسرة الشابة التي لا تجد سكنًا بتكلفة معقولة، والمتقاعد الذي يجمع القوارير الفارغة.

Diese Adresse versprach einmal Hilfe „für Flüchtlinge“. Dieses Versprechen löse ich ein, nur ehrlicher, als es die üblichen Willkommensprediger je getan haben. Echte Hilfe heißt nicht, jedem nach dem Mund zu reden, sondern Klartext zu sprechen. Wer nach Deutschland kommt, hat sich an unsere Gesetze und Werte zu halten, ausnahmslos, ohne Ausreden und ohne Missverständnisse. Diese Seite erklärt das in aller Deutlichkeit, auf Deutsch und auf Arabisch. Wer bereit ist, sich einzufügen, findet hier Orientierung. Wer es nicht ist, findet hier auch den Weg zurück in die Heimat. Das ist gelebte Verantwortung statt wohlfeiler Appelle, und genau dafür steht diese Adresse heute: AfD hilft! لقد وعد هذا العنوان يومًا بتقديم المساعدة «للاجئين». وأنا أفي بهذا الوعد، ولكن بصدق أكبر مما فعله دعاة الترحيب المعتادون يومًا. فالمساعدة الحقيقية لا تعني مجاملة الجميع، بل الكلام الواضح: من يأتي إلى ألمانيا فعليه الالتزام بقوانيننا وقيمنا، دون استثناء، دون أعذار ودون سوء فهم. تشرح هذه الصفحة ذلك بكل وضوح، بالألمانية والعربية. من كان مستعدًا للاندماج وجد هنا ما يرشده، ومن لم يكن مستعدًا وجد هنا أيضًا طريق العودة إلى وطنه. هذه مسؤولية تُمارَس على أرض الواقع بدل النداءات الجوفاء، وهذا بالضبط ما يمثِّله هذا العنوان اليوم: حزب البديل من أجل ألمانيا يساعد!

Keine dauerhafte Einwanderung über das Asylrecht. Schutz vor Krieg und Verfolgung ist von Natur aus vorübergehend. Sobald die Fluchtgründe im Herkunftsland entfallen, endet das Aufenthaltsrecht in Deutschland – das gilt grundsätzlich für alle Asylbewerber und Flüchtlinge. لا هجرة دائمة عبر بوابة حق اللجوء. فالحماية من الحرب والاضطهاد مؤقتة بطبيعتها. وبمجرد زوال أسباب اللجوء في بلد المنشأ، ينتهي حق الإقامة في ألمانيا، وهذا يسري مبدئيًا على جميع طالبي اللجوء واللاجئين.

Wiederaufbau statt Fehlanreize. Statt Milliarden in integrationsorientierte Maßnahmen und die Einbürgerung von Schutzsuchenden zu leiten, müssen die Prioritäten grundlegend umgekehrt werden: Vorbereitung auf die Rückkehr und Aufbauhilfe vor Ort. دعم إعادة الإعمار بدل الحوافز الخاطئة. بدل توجيه المليارات إلى تدابير الاندماج وتجنيس طالبي الحماية، يجب قلب الأولويات جذريًا: التهيئة للعودة ودعم الإعمار في بلدان المنشأ.

Diese Vorschläge habe ich bereits im Wahlkampf zur Bundestagswahl 2025 vorgelegt. Im März 2026 ist Bundeskanzler Friedrich Merz mit der angekündigten Rückkehrinitiative auf diese Linie eingeschwenkt. لقد طرحتُ هذه المقترحات بالفعل خلال حملة انتخابات البوندستاغ لعام 2025. وفي مارس/آذار 2026، انعطف المستشار الاتحادي فريدريش ميرتس نحو هذا الخط بمبادرة العودة التي أعلن عنها.